Hisashi Kondo Dokutsubo (2010.04.05) – Ms. Working Hard.

Hisashi Kondo Dokutsubo (2010.04.05) – Ms. Working Hard.

Senhorita Trabalho-Duro

Tema: Diário.

Hoje, no Studio Nogizaka,

...O trabalho está indo bem, e nós estamos fazendo progresso!!

ーーーー

YUI seriamente checando as faixas mestre.

↓

ーーーー

E, cochilando? YUI.

↓

Otsukaresama…

O álbum realmente me parece bom, e nós estamos finalizando ele.

Senhorita Trabalho-Duro!! (Gabariya-san. Uma brincadeira com várias palavras: Ganbaru (tentar o seu melhor), ya (loja ou armazém) e san (forma de tratamento). O ya-san é muito comum para um dono de loja ou trabalhador, como panya-san (padeiro), honya-san (bibliotecária), etc. Aqui, Hisashi está tirando sarro dela por cair nosono, mas também está vangloriando-a pelo quão duro ela está trabalhando, comparando-a à um dono de loja.)

HISASHI KONDO

Dewa

_______________________

Tradução por: bacon.

Fonte: Yui-Lover

YUIbr Team.