17 abril 2010

"to Mother" - Letra e tradução.

Abaixo a letra e tradução da canção "to Mother", que irá compor o 16º single de nome Homônimo que será lançado no dia 02 de junho. Mais uma vez nos deparamos com uma ótima composição feita por nossa YUI, com a profundidade e serenidade de sempre. Apreciem!


to Mother (Romaji)

datte anata itta janai
namidagoe utsumuita mama

uso mo tsukenakunattara
ikite yukenakunaruyo to

aisarete itai to omou kara
donna itami datte
waratte miseta ah ah

kanashimi tte
atashi hitori dake nara
kotaerareru no ni

yasashisa tte
zankoku yo ne?

kokoro made kokoro
midareru mono

zutto isshoni itai kedo
kirai na toko ga fueru hibi

nitamono doushi nanda yo ne?
wakaru you na ki mo shitteru

aishiaeru hito ga dekita no
sonna hi ga kureba
kawareru kana ah ah

kou sette
mahou mitai ni
hikaru itekurenai kedo

nikushimi tte
sasai na surechigai deshou?
nakanaide

taka ga unmei nante
kaete yukerun datte
ie wo tobidashite yoru ni naita

dare mo inai kouen no benchi de
mukae ni kitekureru no wo matteita muka

kanashimi tte
yorisoeba izuku to naku
atatakakute

yasashisa tte
kawa ni areba fu to
amaete shimau mono

nee
shiwase yo shiawase
tabun
atashi

anata ga
itan dakara

________


to Mother (Português)

Porque você me disse
Com uma voz chorosa, olhando para longe

Que, se você não podia nem mentir mais,
Viver não seria possível

Desde quando você quis ser amada
Você continuou a rir
Passando por qualquer dificuldade

Tristeza é algo
Que eu posso resistir
Se eu estiver sozinho

Bondade é
Tão cruel, não?

Até mesmo seu coração
Fica confuso

Eu nos quero juntos para sempre mas
As coisas que eu não gosto em você parecem
Aumentar dia a dia

Nós temos a mesma opinião, não temos?
Eu sinto como se entendesse

Eu tenho alguém que posso amar, agora
Se aquele dia virá
Eu me pergunto se poderei mudá-lo

Felicidade é...
Mesmo que ela não
Brilhe como magia

Não é ódio
Apenas um pequeno mal-entendido?
Por favor, não chore

O mero destino
É algo que você pode mudar
Chorando à noite enquanto eu corria de casa

E, naquele banco de parque isolado,
Eu esperei por você para me buscar

Tristeza é uma coisa
Que se aconchegou junto
Algo de grande calor

Bondade é algo que
Se perto de você,
É tirada vantagem

Ei...
Estou feliz
Provavelmente
Por que

Eu tinha você
Comigo

 ______________
Tradução por: bacon .
Fonte: Yuistalker

YUIbr Team.

4 comentários:

Anônimo disse...

sugoi!*_*

domingo, 18 de abril de 2010 às 21:10:00 BRT
KaeKain disse...

ai q emocionante..tradução muito bonita..meus olhos enxeram de lagrimas..T-T
Toda musica da Yui é bonita..OMG!
obrigada pela tradução..n_n
Se sair Pv ..faço o Karaoke..¬_¬

terça-feira, 20 de abril de 2010 às 18:25:00 BRT
Ookami disse...

*_* ótimas letras como sempre Yui ^^

~agora fiko querendo ouvir :P

sexta-feira, 23 de abril de 2010 às 22:28:00 BRT
Unknown disse...

Como sempre, linda

domingo, 25 de abril de 2010 às 15:01:00 BRT