YUI's Staff Diary – 18/06/2008 e extra.

YUI's Staff Diary – 18/06/2008 e extra.

Entrando na segunda metade da turnê!

Bom dia a todos.
Como vão vocês?
A turnê nacional vem progredindo suavemente.
E antes de pensarmos nisso, já estávamos na segunda metade da turnê...


(Em Aomori)

Para todos ao redor do país,
Obrigado por sempre nos receber agradavelmente!



(“Ootoro” – Atum – em Aomori)

Na primeira vez no local,
Encontrando o pessoal daqui pela primeira vez,
E sendo capaz de apreciar esse adorável senso de união,
Estamos realmente agradecidos.
Recentemente em locais como
Nagoya, Sendai, Morioka e Aomori,
Os shows têm se concluído de maneira excelente.
Além do mais, com os elogios aos shows e a nova música “SUMMER SONG”,
As muitas mensagens...
Têm sido boas lembranças dessa jornada!


(“Zaou” – Vulcão ativo – em Yamagata, lugar que visitamos entre os espaços da agenda)



(“Okama” – a cratera do Zaou)

Agora, estamos tendo uma leve pausa em Niigata até o próximo show na semana que vem.
Estaremos reerguendo nossa energia!
Para o pessoal em Niigata,
Esperem-nos!
Em Okinawa,
A estação de chuvas parece estar acabando.
O que significa...? Certo... É verão!
Por favor esperem-nos dia 02/07 no qual será o dia do verão (LOL)!
Agradecemos pelo contínuo apoio!
Então,
Adieu.

----

YUI e o terremoto no japão

... Yui estava em seu show da 3º turnê em Morioka na província de Iwate um dia antes. O terremoto sacudiu Iwate na manhã seguinte. Em 15 de Junho, ela teve outro show na província de Aomori. Fãs perguntaram a ela durante o show sobre o ocorrido. Ela só respondeu: “Eu fiquei chocada...” e foi tudo.

Alguém disse que era apropriado a Yui não falar muito sobre o terremoto porque, vocês sabem, nós vamos aos shows para nos divertirmos. Mas, tenho certeza, a Yui não quer que fiquemos preocupamos com ela e tal...

Fonte http://www.half-banana.com/


Thanks nandi pela tradução e a eM-chan pelo alerta sobre o terremoto.
YUIbr Team.