Mostrando postagens com marcador entrevista. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador entrevista. Mostrar todas as postagens

(Continuação) Especial - Entrevista Rockin’ on Japan Parte 7

Antes de Ler, por favor, veja :
- Que entrevista é essa?
- Confira as partes anteriores


Agora, Enjoy!


Entrevista – Rockin’ on Japan – Yui – Parte 07:

#E que empurrão, não acha? Algo do tipo “depois de tudo ainda existem possibilidades”.

YUI: É verdade. Isso me fazia pensar que, existiam possibilidades. Desde o fim do primeiro ano do ensino médio... Ótimos tempos aqueles. Portanto, convenci meus professores de que pararia por ali. É claro que eles me deram vários conselhos, na verdade, ficaram muito preocupados. “Não sei muito sobre isso, pois trilhei o caminho normal, mas nunca vi pessoas pegando esse caminho e começando alguma coisa”. Costumavam me dizer isso.

#Sua mãe disse alguma coisa?

YUI: Ela achou que se eu tinha decidido isso, mostrava a quão mentalmente preparada eu estava e de alguma maneira ela podia sentir meu forte entusiasmo. Ela realmente não disse nada desagradável, “Se você quis realmente fazer isso, siga o caminho que escolheu”. Ela dizia algo assim. Mesmo que ela não falasse nada, eu podia sentir aquilo.

user posted image

#Desde que se preparou para seguir esse caminho da música, acho que houve um ponto em que você começou a pensar: “Qual será o próximo passo?” Como funcionava?

YUI: É verdade que fiquei muito preocupada por alguns dias pensando nessas coisas. Eu realmente não fazia idéia de onde deveria ir, era como se eu não pudesse enxergar nada além de escuridão na minha frente. Então, tive a oportunidade de assistir uma apresentação ao vivo na rua de “Bianco Nero”. Até então, raramente eu ia à parte central da cidade e eu nunca havia assistido uma apresentação ao vivo na rua antes.
YUI: Havia uma amiga minha que sempre ia assistir as apresentações de “Bianco Nero”. Quando perguntei a ela se faria alguma coisa, ela me disse que haveria uma apresentação no mesmo dia. Então, como de costume, comecei com um “Konbanwa (Bom dia)” e tentei falar com eles, ainda lembro que tentei perguntar algo tipo, “Eu realmente quero seguir a música, o que eu devo fazer?” Naquela época, eu meio que sabia que existiam escolas vocacionais boas, eu pensava em não ir mesmo porque realmente não queria freqüentar a escola e tudo. Então, “Não é uma escola vocacional, é uma escola de música se é o que quer dizer”, eles me disseram. Depois daquilo, quando tive um tempo livre, eu também comecei a ir os shows de “Bianco Nero” e tive a oportunidade de conhecer pessoas dessas escolas de música. Então uma delas me chamou e disse: “Bem, então, traga esta garota aqui”. Foi o ponto de partida.

Curiosidade: Esta pessoa era Nishio Yoshihiko, fundador da “Voice Music School”. Ayaka vem dessa escola também. Nishio-san foi quem comprou o violão Yamaha que está na capa de “Its Happy Line” com YUI. Nishio produziu “Its Happy Line” e “Feel My Soul”.

user posted image
Capa do single "It's Happy Line" de 2004.

YUI: Finalmente, pude ver que direção teria que tomar dali para frente, eu pude ver o que precisava ser feito. Todavia, nunca pensei que receberia tanta ajuda deles. Aquele encontro foi muito importante. Acho que com ele, foram abertas as minhas possibilidades de realmente trilhar este caminho da música. Por causa disso, comecei a freqüentar essa escola musical também, e quando fui para o centro da cidade, tive que mudar meu turno no trabalho também. Se me lembro corretamente, primeiro trabalhei num restaurante japonês que servia refeições. Eu pensava que, se era na hora do almoço, não haveria problema algum. Colocava um microfone na minha orelha, aquela coisa que faz um som tipo “beep” certo? Era muito engraçado. Se apertasse muitas vezes ele fazia “bee-bee-beep” e não parava (risos). Eu comecei minha vida na escola de música enquanto recebia o vale-transporte do restaurante.

#Quantas vezes por semana você freqüentava?

YUI: Eu ia todos os dias depois do trabalho. Eu não tinha meu próprio violão, então eu pedia o dos meus amigos emprestado e tocava, era mais ou menos assim. A partir dali, comecei a tentar fazer vários covers diferentes. Ficava totalmente empolgada dedilhando aquelas cordas “Isso é lindo! Que linda música!” Eu posso lembrar que ficava muito tocada com isso. E quando via as pessoas ao meu redor, apreciando seus violões, a visão deles tocando violão alegremente, aquilo realmente me pegou. Ao invés de ensinar, contando para alguém que “Eu finalmente posso tocar a nota F, como é o som?” enquanto tocava a nota, e ganhando respostas do tipo “Isto está horrível”, tivemos muitos desses tagarelas sem noção.

---

Então é isso galera, até a próxima!
E não esqueça de participar da nossa comunidade no orkut, é muito importante para nós.

YUIbr Team.
Leia Mais

YUI - Entrevista - Anoue.jp - 02.07.2008 e ++

Sobre o Single SUMMER SONG.

Quando você completou esta canção?
YUI: Aproximadamente há 3 anos atrás. No início, eu tentei compor algo com “Summer” em mente. Achei que seria legal ser capaz de trazer a sensação refrescante e estimulante do verão, e então acabou sendo assim.

Diz-se que esta música é a continuação de Laugh Away. Quais foram os pensamentos que foram incluídos nesta canção?
YUI: Eu acho que definitivamente, em nossas vidas diárias, haverá momentos em que estaremos para baixo, mas então eu pensei que também há momentos em que, por causa de um sorriso ou uma simples palavra de alguém, pode-se “facilmente” fazer toda a tristeza desaparecer totalmente. Eu queria trazer isso à tona nesta canção.

Honestamente, você gosta do verão?
YUI: É claro. Eu o amo muito.

Você tem alguma lembrança a respeito disto?
YUI: Mais que uma experiência detalhada, eu penso no mar freqüentemente. O local onde cresci era próximo ao mar. Aquele mar freqüentemente aparece em meus pensamentos.

Na letra da música, há uma frase “Hajimaru yo natsu yasumi” (As férias de verão estão começando). O que você faria se pudesse tirar uma folga de verão?
YUI: Eu iria obter uma carteira de motorista. Porque é impossível obter uma licença sem um longo período de descanso.

Por quem você gostaria que esta canção fosse ouvida?
YUI: Eu gostaria que pessoas cujo verão desejam que seja memorável escutassem esta canção.

O acompanhamento "Oh My God" é uma música que modifica o humor e é sobre encontros curtos...
YUI: Depois de experimentar muitas coisas até este período de tempo, eu achei que minha vida fosse um pouco ambígua. Então, na vida diária, há momentos onde pessoas simplesmente encontram-se rapidamente umas com as outras. Apesar disso, ainda há coisas que anseio na vida. Portanto, as letras são escritas para serem otimistas.

E na terceira faixa temos a versão acústica de Laugh Away...
YUI: Em todo single tem sido rotina a criação de uma versão acústica. Se olhar para trás, verei que o acústico foi meu ponto de partida e a guitarra surgiu apenas no oitavo single, o que, eu acho, ajudou a trazer mais dessa sensação da primavera na versão original afora.

As músicas da YUI-San são notáveis pela impressionante melodia. De que tipo de ambiente você traz essas melodias?
YUI: Eu só posso dizer: de muitos lugares (LOL). Poderia ser do estúdio, enquanto estou deitada na cama, no hotel durante um trabalho... Realmente pode vir de vários lugares, quando me bate a inspiração, isso não está limitado a um lugar particular.

Você escuta músicas no celular com freqüência?
YUI: É claro. Eu gosto de ringtones.

E para encerrar, uma mensagem para seus fãs, por favor.
YUI: O verão está chegando! Vou me apresentar em festas de verão. Vamos todos curtir isso juntos!


source: http://music.auone.jp/ja/sv/au/MC_FeaturePC/1189365510283/

------------

Olá pessoas!
É com muito orgulho que venho informar mais uma marca histórica(LOL) do nosso site, já são mais 70 MIL VISITAS DETECTED e mais de 400 users registrados no nosso fórum!!

Só temos a agradecer a vocês, fieis visitantes e aos que caem aqui de pára-quedas também(LOL), isto é mais que uma simples estatística, isto é o que nos empolga e nos dar forças para continuar esse trabalho de forma prazerosa e sempre buscando oferecer o melhor para todos, nos esforçamos bastante(Acreditem...).

No fim o que desde o principio é objetivado por nós seria algo como: "As pessoas “daqui” merecem conhecer YUI!", e por isso que existimos, é por isso que lutamos(LOL).

E lembrem-se e participem(Óbvio) da nossa comunidade no orkut para darmos continuidade a esta dominação global inevitável(Ta, chega.)

YUIbr empolgation Team.
Leia Mais

Entrevista - 81.3 FM J-WAVE TOKIO HOT 100 – 20/04/2008

Olá pessoas!
YUIbr.com trazendo mais uma entrevista traduzida.Que legal(lol).


81.3 FM J-WAVE TOKIO HOT 100 – 20/04/2008

Já é o quarto ano desde que Yui mudou-se para Tóquio! O terceiro álbum! A terceira participação em nosso programa! Yui, aceitando o passado e vivendo o presente com a máxima garantia em não se arrepender!

Chris: Quanto tempo faz desde que você se mudou para Tóquio?
Yui: Já faz quatro anos.
Chris: Você veio para morar aqui?
Yui: Acho que vim me acostumando com isso gradualmente.
Chris: Já estamos no meio de Abril, e a temporada de vista das Sakuras já começou. Você já foi ver as Sakuras?
Yui: Eu dei uma olhada nelas quando fui dar uma caminhada. Elas estão lindas.
Chris: Você gosta da primavera?
Yui: Gosto sim. Mas eu fico surpresa algumas vezes quando de repente começa a chover. O tempo fica frio e quente periodicamente.
Chris: Isso é verdade. Todavia, primavera é a estação em que coisas novas começam. Quando você começou a aprender violão?
Yui: De quinze para dezesseis anos.
Chris: Então, você toca há cinco anos.
Yui: Isso.
Chris: Você aprendeu sozinha? Ou teve algum professor?
Yui: Eu recebia ajuda de pessoas que viviam perto de mim, que faziam apresentações ao vivo. E também pesquisava meus acordes favoritos e praticava.
Chris: Então isso significa que foi um aprendizado um tanto independente?
Yui: Acho que sim.
Chris: Parece que os violões estão com ótimas vendas devido a influencia da Yui. Você já pesou em criar o modelo de violão da Yui?
Yui: Um modelo da Yui! Isso é ótimo!
Chris: Uma guitarra seria melhor? Ou você prefere os violões mesmo?
Yui: Hmm... Sobre os violões eu penso particularmente sobre muitas coisas tais como o som muito longo e etc.
Chris: Então, comparado o estilo (do violão), você se torna mais particular com o som?

Yui: Pelo estilo, eu acho que simplicidade é bom, mas pelo som, quero fazer algo mais particular.
Chris: Tudo bem. Yui-chan irá deixar mensagens para as pessoas que vão começar a aprender a tocar violão como resultado da sua influência.
Yui: Quando comecei a aprender violão, eu também tive problemas com cordas como F e G, mas o segredo é tocar bem devagar para poder escutá-las. Acho isso importante também para a primeira vez em que você tocar uma música que goste. Acho que seria bom se você tocasse repetidamente as músicas que gosta.
Chris: Eu sei. Das músicas que eles gostam, eles devem começar pelas mais simples, ou devem ir direto para as mais difíceis mesmo?
Yui: Se está tentando uma música mais difícil, primeiro, o melhor é não se preocupar com o ritmo, e trabalhar no “down picking” (tocar devagar, o que ela fez com a menina no comercial de I LOVED YESTERDAY) somente. Sem se apressar, mas devagar, um passo de cada vez.
Chris: Brilhante!
Yui: Obrigada.
Chris: Que tipo de significado contém o título “I LOVED YESTERDAY”?
Yui: Bem, trata-se de uma mensagem para poder amar o ontem, viver o hoje ao máximo. É uma mensagem para aceitar o passado, tanto como para viver o presente ao máximo com a máxima garantia em não se arrepender, como está no título.
Chris: Realmente positiva. Também na música “Love is all”, Yui-chan trabalhou um tanto duro, certo?
Yui: Sim. Como os comentários das entrevistas, onde as pessoas ainda não tinham ouvido as músicas corretamente, algo vinha à mente e eu pensava: “Espero que possam prestar um pouco mais de atenção nas minhas músicas”. E aquilo resultou nessa música. O título é “Love is all”, tipo “O amor é tudo”. Essa música também contém vários sentimentos de todo o meu coração e alma que foram postos durante a criação.
Chris: O que era interessante na linha que falava sobre como é fácil ler uma carta, mas como é difícil escrever uma. É como “entender o trabalho e o esforço por trás disso”?
Yui: Eu acho que há pessoas que lerão isso repetidamente, e terão vários meios de aceitação.
Chris: Bem, o processo de criação não é fácil mesmo. Envolve muito esforço, não?
Yui: Yup.
Chris: É uma música um tanto interessante.
Yui: Obrigada.
Chris: Quando está escrevendo as letras, você usa o computador ou escreve à mão?
Yui: Carrego um notebook comigo todo o tempo, então escrevo nele.
Chris: Em que tipo de circunstâncias você tem idéias para as composições?
Yui: Acho que estou sempre pensando em subconsciente sobre isso. Como, quando escuto muitas músicas, ouço muitas letras e tiro inspiração delas. Acho que existem muitos tipos diferentes de circunstâncias, mas a que me pegou profundamente foi quando estava secando a roupa. Os pensamentos vieram à minha mente misteriosamente. Mas pensei na hora também que escreveria as letras depois de secar a roupa, então era melhor correr e secá-las logo.
Chris: Quando fazes trabalhos simples, tudo fica mais claro, não fica?
Yui: É verdade. O fato é que fico mais concentrada.

Rotina de programa: Pin-pon Box

Chris: Número 18. Se você fosse para o karaokê, o que cantaria?
Yui: Eu não vou realmente ao karaokê, mas uma canção que toco no violão e geralmente canto é "Time after time"
Chris: Entendo. Então você gosta de Cyndi Lauper?
Yui: Sim, eu gosto dela.
Chris: Embora você seja uma cantora profissional, você canta sem levar o trabalho em consideração? Para aliviar o estresse, por exemplo.
Yui: Quando estou com pessoas conhecidas ou amigos próximos, eu canto sim como uma pessoa normal. Como “Stand by me”.
Chris: Nesse tipo de situação, você faz um cover?
Yui: Fazer covers realmente me deixa empolgada.
Chris: Várias músicas western?
Yui: Fiz vários covers com músicas western, lembro de um monte delas.
Chris: Quando foi que você chorou recentemente?
Yui: Chorei? Eu chorei...? Chorei...?
Chris: YUI-chan não chora freqüentemente, não é? Você parece forte.
Yui: Sim, eu não choro realmente. Verdade. Ah, sim, recentemente, “Mimi wo sumaseba”... Você conhece “Mimi wo sumaseba”? É um anime do Ghibli. Eu adoro e meu coração se derrete todo. Quando eu o assisto, simplesmente fico tocada.
Chris: Entendo. Então você gosta dos animes do Miyazaki?
Yui: Sim. Gosto muito.


Thanks nandi e OKWLTO pela tradução.

YUIbr Team, espalhando entrevistas felizes pelo mundo(Y).
Leia Mais

Entrevista à Revista What's In (29/02/2008)

5 meses depois do primeiro show no Budokan, o lançamento do novo single "Namidairo".

Na última primavera, seu 2º álbum “Can’t Buy My love” foi um grande sucesso. Também em Novembro, Yui teve seu primeiro show no Budokan. Cinco meses depois, nós apresentamos a entrevista e o PV do seu novo single “Namidairo”.

É a música-tema principal do drama “4 Shimai Tanteidan”. Como seria? Além disso, o que ela ganhou após seu primeiro show no Budokan?

- Esta é a primeira vez que nos reunimos depois do show no Budokan, informe-nos mais sobre ele. Foi um grande evento, não foi?
YUI: Sim, de fato. Budokan é um lugar histórico, então eu quis que o tempo que gastei ali fosse precioso. Eu também senti que fiz o meu melhor no concerto. Eu queria trazer para fora mais energia e poder do que eu pensava, e eu fiz isso, por isso foi uma grande conquista.

-A abertura do concerto foi realmente inesquecível. Carregando sua porta-guitarra, apareçeu de repente e do nada, e andando em direção ao centro, sentou-se com suas pernas cruzadas e começou a tocar. Era uma “street performance” no Budokan! Muito tocante.
YUI: Muito obrigada. Sim, eu tentei criar uma imagem minha nas apresentações nas ruas como antigamente. Mesmo que estava frio, mas isso não me incomodou. Eu olhei para cima para ver as lindas estrelas no céu.

-Quando você tocou e cantou “Tokyo”, você deu um profundo suspiro antes de entrar no refrão. Isso foi por causa das suas lembranças vindo à sua cabeça?
YUI: Sim, iria ser estranho se estivesse um completo silêncio, então tentei me acalmar tocando a guitarra (antes de entrar no refrão). Nesse momento, pude ouvir vozes dizendo “Ganbatte!”. Eu senti que não iria conseguir continuar cantando, mas eu me segurei para terminar a música.

-Agora, lembrando disso, foi realmente uma cena emocionante.
YUI: Eu realmente tentei meu melhor no Budokan, então eu acho que dei um passo à frente(e cresci) desde então.

-Você começou a gravar “Namidairo” após o Budokan, certo?
YUI: Sim. Eu fiz isso com o motivo de quere dar uma passo à frente. A melodia do refrão foi feita durante o 2º single. Quando fui informada que o tema era amor, aquilo (a melodia) apenas veio à mim.

-Como você chegou ao título “Namidairo”?
YUI: Quando eu estava escrevendo a música, aconteceu da palavra aparecer na letra. Então resolvi usar ela para ser um título temporário para a música, mas acabou que virou o atual título. Sempre que imagino a sensação “namidairo”, a letra aparece naturalmente.

-Você é do tipo de pessoa que diz: “Eu estou bem(daijoubu)”, mesmo não estando?
YUI: Algumas vezes *lol*.

-Eu também *lol*
YUI: Bom, a maioria das mulheres são assim. Eu imaginei que o personagem principal do drama seria assim também. Um detetive tem fortes imagens, mas algumas vezes fracas. Eu sinto que ele/ela flutua entre os dois extremos. Quando alguém se torna “namidairo”, ele/ela se torna fácil de se machucar. É esse sentimento que quero trazer através da música.

-Depois do Budokan, seu estilo de cantar mudou?
YUI: Eu percebi que sem usar muita força, eu posso ter minha verdadeira voz. Eu sempre tento isso durante minhas gravações.

-“I wanna be...” também foi feito após o Budokan?
YUI: Sim. Recentemente, eu tive o desejo de realizar músicas pra sempre. “Você está perto de se tornar o que queria ser?” (Da letra) Eu perguntei isso à mim mesma ao escrever essa música.

-As pessoas sempre dizem: “É ótimo ter sido capaz de fazer isso por muito tempo”. O que você acha?
YUI: Eu acho, que para falar isso, é muito bonito. Não que quero ficar presa fazendo uma coisa só, mas eu quero crescer e me tornar melhor, como estou fazendo. Pode parecer uma coisa difícil, no entanto.

-Uau, você está cantando coisas realmente profundas. E sua voz é... maravilhosa!
YUI: É simplesmente natural *lol*. Tudo bem, as cortinas estão abertas! – Alguma coisa assim!



fontes: Yui-Lover
(Inglês) e MusicNet.co.jp (Japonês).




YUIbr Team.

Leia Mais

Entrevista para a "Oricon" - 27/02/08

Photobucket

Olá mais uma vez, pessoal.
YUIbr traz mais uma entrevista traduzida.
Ela trata do single recém-lançado, o Namidairo.

Aqui vai o link da entrevista original, em japonês:
http://www.oricon.co.jp/music/interview/080227_01.html

Sem mais delongas...
Go, go, go!!

Entrevista para a Oricon

-Este single é lançado cinco meses depois de Love & Truth, certo?
YUI: Depois do show em Budokan, eu comecei a escrever canções oficialmente. O refrão foi, na verdade, escrito durante o início; desta vez, eu adicionei melodias A e B para completar a canção. Acredito que a melodia do refrão permaneceu em minha mente desde que foi criada, porque ela realmente causa impacto.

- Você mencionou sobre o refrão e partes incompletas (da música) nas fitas demo anteriormente. Você deu algum nome para estas músicas incompletas?
YUI: Sim, eu dei. Os exemplos de nomes eram tipo Ina Bauer (É uma habilidade usada em patinação artística, feita popular por um patinador alemão chamado Ina Bauer. Tornou-se tão popular que os japoneses pegaram emprestado e usaram esta palavra para descrever a habilidade.) Acredito que o termo Ina Bauer era popular e freqüentemente utilizado naquele tempo, então, o chamei assim. Entretanto, mais tarde, quando vi, fiquei chocada com o nome. O nome que dei para a versão incompleta de Namidairo foi Moonlight. A canção tinha esse tipo de imagem, a atmosfera de trevas sombrias. Como o drama era de mistério, com o uso de cordas e acústico, eu pude trazer a forma da música efetivamente.

- A palavra Daijyoubu (Estar tudo bem) usada na letra foi consideravelmente chocante e melancólica, não foi?
YUI: Quando alguém diz que está bem (Daijyoubu), ninguém sabe realmente se a pessoa está. Este tipo de coisa acontece em nossa vida diária. Acredito que todos são assim, de certo modo; não somos capazes de ser totalmente honestos e diretos conosco.

-Que tipo de sentimento você pretendeu trazer com o título Namidairo?
YUI: O sentimento de Namidairo em si. Eu não falo literalmente das lágrimas jorrando dos olhos, mas o sentimento de delicadeza e o momento em que o coração vira Namidairo. É um sentimento de melancolia e angústia, fundo no coração, onde ninguém pode ver.

-Sobre a segunda música, I wanna be, é um tipo de rock song (diferente de Namidairo), não é?
YUI: Eu meramente coloquei minhas ambições de continuar cantando nas letras e as escrevi em uma canção. Quando eu comprei minha nova programação para o ano novo (2008), não pude evitar me sentir apreensiva sobre o ano que vinha e seus desafios. Mas é precisamente nesses tempos em que consigo me concentrar em escrever músicas. Quando escrevi a letra, senti-me verdadeira e honesta comigo mesma.

-A terceira música é um acústico de Love & Truth. Conte-nos mais sobre isto.
YUI: Eu comecei cantando nas ruas, logo, eu queria que meus ouvintes escutassem a versão acústica das minhas canções. A versão acústica ajuda a acentuar a melodia e o som dos acordes.

YUIbr Team.
Leia Mais

Entrevista para “Pakila” - 27/02/2008

Olá pessoas!
YUIbr traz mais uma pequena entrevista traduzida para vocês!.Enjoy.

Link- JP : http://pakila.jp/~portal/contents/special/...&category=music


Pakila Special Interview

Ano passado, YUI lançou seu segundo álbum, “Can’t Buy My Love” que foi preenchido com músicas que relatavam suas ambições e sonhos. Já popular YUI foi muito destacada com o show em Budokan, e “subiu” um nível como artista, tão bem como pessoa. Em breve, chegarão suas novas músicas.

Texto de Yoshida Kana.

Pakila: No Fim do ano passado, você realizou seu primeiro concerto em Budokan. Como você se sentiu com isso?

YUI: Foi um concerto histórico, é um lugar prezado por todos. Por isso, comparado com outros concertos, senti mais pressão em Budokan. Mas acabou bem, então senti que tinha despertado algo maravilhoso. Também senti tranqüilidade em relação as minhas performances ao vivo. Isso me fez ficar ansiosa pelos próximos shows.

Pakila: Um ótimo comentário para se escutar. Estaremos esperando eles (futuros shows) também. E falando sobre sua nova música, é um tipo diferente de música romântica comparada com a anterior “Love & Truth”, certo?

YUI: Sim, é realmente diferente, mas se escutá-las intensamente, ambas ficam um tanto profundas, não acha (lol)? É a música tema do drama “4 Shimai Tanteidan”. Foi-me requisitado que o tema seria o “amor”, (por isso fiz nesse estilo).


YUIbr Team.

Leia Mais

Entrevista para “Excite Music” - 22/02/2008

Olá pessoas!
Hoje venho compartilhar com vocês, uma entrevista da nossa Yui feita para "Excite Music" que foi publicada no dia 22/02.A entrevista tem o seu enfoque maior em perguntas sobre o novo single "Namidairo" que terá seu lançamento oficial dia 27!


Entrevista para “Excite Music”


Excite: Você está lançando seu primeiro single deste ano. Você fez as gravações no ano passado, não fez?
YUI: Sim, depois do fim do show em Budokan. Eu descansei pouco tempo, antes de começar a escrever as músicas e gravá-las.

Excite: A nova música é tema principal do drama “4 Shimai Tanteidan” certo?
YUI: Sim, eu comecei a escrever a música depois de saber a história. Na verdade, a melodia do refrão foi pega da fita demo do meu segundo single “Tomorrows Way”. Eu escrevi a metade antes, então decidi adicionar as melodias A e B (lado da fita), eu inclui a letra e escrevi a música.

Excite: Qual sua impressão quando você escuta que essa música será tema de um drama?
YUI: Primeiro, eu vi que o tema principal era o “amor”. Mas eu disse que poderia escrever do jeito que desejasse, então não enfatizei muito pra cima do tema.

Excite: Há muitas maneiras de ser ver o “amor”. Além disso, a história original foi pega do “Mistério” de Akagawa Jiro, é difícil estabelecer uma relação?
YUI: Eu tentei captar o tema de “mistério” através da introdução da música. Eu pensei que a inclusão de instrumentos de corda, poderia criar a atmosfera. Considerando a letra, eu não colocaria toda minha ênfase no “amor” por si próprio, mas também nas relações entre as pessoas.

Excite: O título, “Namidairo”, é mesmo impactante, não é?
YUI: Não se refere literalmente a “cor das lágrimas”, mas ao “choro” do coração. Eu tentei expressar este sentimento usando o termo “Namidairo”. Não pensei intencionalmente nessa palavra. Só aconteceu de aparecer no refrão. Eu esperava e espero que os fãs criem diferentes visões sobre esse termo, então decidi fazer dele o título.

Excite: Quando o coração volta-se para “Namidairo”. O que isso significa na verdade para você?
YUI: Hum, não consigo expressar muito bem, mas a palavra mais próxima é “delicada”. Por exemplo, quando o coração volta-se para “Namidairo”, quando você caminha ao longo de uma rua normal, você começa a notar coisas que normalmente não faz. Por exemplo, vista as letras, quando você vê uma poça d’água na terra, você começa a ver sua própria reflexão sobre isso.

Excite: Então, como visto na letra: “você olha as luzes na casa, você olha os rostos tristes na poça d’água”. Essas pequenas ações do personagem (na música) na verdade dão a idéia de toda a história (para o ouvinte), é difícil explicar em palavras.
YUI: Também na letra, “Eu tentei dizer que ficaria bem. Mas não é possível”. A palavra “bem (daijyoubu)” é a palavra chave. Quando alguém pergunta se você está bem, a resposta natural será, “Sim, estou bem”, mas quando você está pra baixo e pensa nisso, você percebe que não está legal (Como isso é possível?). É o que o personagem principal da história sente. Como um detetive (o personagem principal no drama) é inevitável sentir medo ou dificuldades às vezes, mas ele sempre engana a si mesmo dizendo estar bem, mas na verdade é o contrário, não é?

Excite: E sobre você?
YUI: Claro que sinto a mesma coisa, como todo mundo. Tomando um casal de namorados como exemplo, quando um deles viaja por um mês (digo, a trabalho), quando o cara pergunta a garota se ela ficará bem. A resposta natural seria: “Sim, ficarei bem, vá trabalhar”, não seria?

Excite: Sim, é mesmo. Ela tentará ser resistente (para tranqüilizar o namorado/marido).
YUI: Sim, as frases que eles sempre usam são: “Eu ficarei bem”, “Não se preocupe comigo”. São ditas tão facilmente.

Excite: Vamos falar do som da sua nova música. Você tentou criar um tom de “mistério” usando instrumentos de corda na introdução; e expressar os sentimentos do personagem principal, o uso do seu violão foi perfeito, não foi?
YUI: Eu tentei deixar simples. Desde jovem gosto do som dos instrumentos de corda. Também, quando estou escrevendo certas músicas, a melodia só aparece naturalmente na minha cabeça algumas vezes. Quando escrevi essa música, “Love & Truth” veio na minha cabeça, mas eu pensei em uma versão mais suave.

Excite: Falando de “Love & Truth”, a versão acústica será gravada neste single, certo?
YUI: Sim. Eu sempre quis que meus fãs se sentissem como se estivessem em meus shows na rua (live streets) então sempre tentei incluir versões acústicas em minhas músicas. Eu sempre descubro novas coisas, é muito interessante.

Excite: Comparando uma música tocada com um instrumento de corda, com uma versão acústica, o modo de cantar é diferente também?
YUI: Sim. Cantando a versão acústica, fico mais relaxada comparada com uma orquestra. E tocando com uma guitarra, tenho que pôr mais “força” na voz.

Excite: Você pode agora compartilhar conosco sua impressão sobre “I wanna be”, uma música que traz à tona seus sentimentos?
YUI: É uma música entre “Namidairo“ e “Love & Truth”, eu pensei em um compasso mais conveniente, então fiz assim. Como chegou o fim do ano, eu fui comprar uma nova agenda. Eu olhei a agenda limpa (vazia), comecei a pensar sobre os eventos que viriam no próximo ano, fiquei um pouco apreensiva.

Excite: A letra da música (I wanna be), na verdade esclarece tudo (como se sente), certo?
YUI: Sim, exatamente. Eu sempre me concentro muito tocando guitarra e escrevendo novas músicas. E durante esse tempo, eu sempre desejei manter minha carreira para sempre. Com essa motivação, eu escrevi essa música. Fico feliz que as pessoas escutem minhas músicas. E sinceramente, espero manter isso, sem pensar muito em rankings e posições.

Excite: Você está tentando dizer isso para aqueles que na verdade se preocupam com isso (rankings)?
YUI: Bem, isso vai da pessoa. Para mim, não quero ser importunada por rankings. Então, não mudarei minhas músicas por eles. Quero cantar o que meu coração diz. É simples.

Excite: Enfim, você tem planos para o novo ano?
YUI: Não é nada concreto ainda, mas quero manter como gostaria. Quero produzir algo que me faça confortável em fazer e orgulhosa. Fui há minha cidade natal nesse ano novo, é como retornar ao lugar onde tudo começou. Eu pensei: “Foi aqui que eu comecei, e quão longe eu fui (desde então)?”. Nada de especial, simplesmente é o que sinto quando retorno a minha cidade natal.

Excite: Cantando ao vivo, foi como você começou também, certo? Você fez performances ao vivo em vários lugares ano passado, incluindo um em Budokan. A lista da nova turnê saiu. Como você deseja realizá-la?
YUI: Eu gostaria de ir a lugares em que não fui ainda. Pretendo produzir algo ainda melhor durante esse tempo. Basicamente, quero que cada um possa aproveitar meus shows. Espero também que eu consiga produzir shows satisfatórios nesse espaço de tempo.



Traduzido por: nandiYUIbr Team.

Leia Mais

Music.jp - Entrevista com a YUI

Trago uma entrevista recente que a Music.jp fez com a nossa YUI

01 – Em 2007, você fez quatro singles, um álbum e teve sucesso no show de Budokan live. Pareceu-me um ano bastante vibrante, mas como foi para você?
YUI: Foi um ano muito produtivo porque fiz o álbum, a turnê nacional e o Budokan.

02 – O primeiro show ao vivo em Budokan te deixou nervosa? Você tem algum tipo de história a respeito disso?
YUI: Eu estava muito nervosa, mas quando subi no palco e olhei para os espectadores eu me senti mais perto deles do que quando vi o palco dos assentos do público, isso me tranqüilizou.

03 – O título da sua primeira música de 2008 é “Namidairo”. É o primeiro título em japonês, não é? É uma mudança de afeição ou coisa do tipo?
YUI: Na verdade não. Só porque o refrão começa com “Namidairo” e pareceu um bom título.

04 – Qual o ponto marcante de “Namidairo”?
YUI: O som característico da guitarra acústica e os instrumentos de corda.

05 – Você é o tipo de pessoa que finge ser resistente?
YUI: Eu sou??

06 – Enfim, existe um grande número de downloads de suas músicas no music.jp. Qual o toque musical você tem em seu celular agora? Sua própria música?
YUI: Carnival / The Cardigans.

07 – Qual o tipo de ano você quer ter em 2008?
YUI: Quero tocar ao vivo onde não toquei ainda.

08 – Tem algo que queira tentar?
YUI: Eu quero tirar a carteira de motorista.

09 – Alguma palavra final para os usuários do music.jp?
YUI: Obrigada pelo seu apoio.

Traduzido por nandi --YUIbr Team--
Revisado por OKWLTO --YUIbr Team--
Leia Mais

Especial - Entrevista Rockin’ on Japan (Maio de 2007)

Olá pessoas!
É com imenso prazer que venho compartilhar com vocês, uma boa parte de uma entrevista feita no 25 de Março de 2007 pela revista Rockin’ on Japan, o conteúdo original do texto da entrevista é em japonês, que foi traduzido para inglês pelo Atheon, e sequencialmente traduzida para nosso bom e velho portugol pelo nandi e revisado pelo OKWLTO, ambos membros da equipe do Site.

Por o conteúdo ser bastante extenso, postarei as duas primeiras partes aqui e as outras estarão disponíveis no nosso fórum.A entrevista é bem curiosa, pelo fato de serem discutidos assuntos da infância e adolescência da nossa Yuizinha.É um orgulho para todos da equipe trazer esse "material" em português, pois com certeza, você sendo ou não fan da Yui, provavelmente irá gostar do que vai ler à seguir, desde risadas por coisas engraçadas da infância dela, quanto a chegar adimirá-la por sua coragem e determinação em relação ao seu objetivo, cantar.



Entrevista – Rockin’ on Japan – Yui:


Introdução: Eu estarei reportando o conteúdo de uma revista, a Rockin’ on Japan de Maio de 2007. Essa revista é famosa por entrevistar artistas todos os meses em suas edições e sim, a YUI é um deles.
A entrevista foi realizada em 25 de Março de 2007 em um total de 11 páginas, aqui você terá acesso a 06 páginas traduzidas para o português.


Entrevista – Rockin’ on Japan – Yui – Parte 01:

#A entrevista começou com o entrevistador Komatsu Kaori perguntando à YUI sua data e local de nascimento.

Ela nasceu em 26 de Março de 1987, em uma cidade chamada Koga. Sua família se mudou para Shinguu antes dela começar a escola primária.
Yui não consegue se lembrar qual a sua primeira lembrança que tem desde que nasceu, mas ela se lembra de agarrar um porquinho no início da infância. Quando estava caçando insetos com uma pequena rede, ela lembra ter visto um cachorrinho ao longo de um rio. Ela chegou perto do inseto e ‘bashhh’, capturou ele. Ela fez isso também com o porquinho, mas depois o soltou. Yui acha que muitas criancinhas não conseguem capturar um porquinho, portanto isso foi uma experiência muito preciosa.
Outra travessura da pequena Yui foi fugir de casa pela primeira vez. Sua avó morava muito próxima, então a “Yuizinha” encheu sua mochilinha de doces, mudou-se para a casa da vovó e saiu dizendo “itte kima-su!” pedalando um triciclo. Um homem parou Yuizinha em frente de um supermercado e chamou sua mãe. Sua mãe respondeu: “Eu vi isso, foi muito perigoso!”. Yui estava pedalando em um sentido e caminhões vinham no sentido contrário.

#O entrevistador perguntou a Yui se ela ia à casa de sua avó com freqüência ou não.

Ela respondeu que sim, a avó dela tinha um cachorro e ela saia para passear com ele de vez em quando. O nome dele era Gonta, tirado de um comercial de TV.

#Família.

A família da Yui consiste somente nela e sua mãe. Quanto a seu pai, ele sumiu quando ela tinha apenas três anos de idade. Mais ou menos quando eles se mudaram para Shinguu.

#O pai.

Ela realmente não se lembra de nada sobre seu pai, nem do rosto ou voz, devido a seu sumiço quando ela tinha apenas três anos. Todavia, ela tem curiosidade de saber que tipo de pessoa ele é, se é legal ou bonito. Parece que seu pai gosta de cantar, sua mãe também, mas ela tem um pouco de vergonha de cantar na frente de outras pessoas. Yui disse que nunca ouviu a voz de seu pai cantando, mas ela acha que herdou um pouco do ‘amor por cantar’ do pai.

#Quando Yui começou a cantar.

Yui disse que começou a cantar depois que percebeu que gostava de escutar as músicas. Ela prefere escutar, portanto lembrará a música e cantará naturalmente. Quando era pequena, imaginava as cenas baseadas nas letras que escutava, como todo mundo. Por exemplo, a música Sotsugyou Shasshin de Matsutoya Yumi, ela imaginava uma garotinha em uma sala de aula com várias carteiras, com um pôr-do-sol, coisas assim... Principalmente porque ela escutava um tanto que freqüentemente.

Curiosidade: Yui regravou a música Sotsugyou Shasshin de Matsutoya Yumi, no Bokura no Ongaku.





Entrevista – Rockin’ on Japan – Yui – Parte 02:

#Impressão de “Yuizinha” sobre sua mamãe.


Yui disse que desde que seu pai sumiu, sua mãe vivia, no caso, trabalhando fora e raramente se encontrava em casa. Yui sempre comia em casa sozinha (adequadamente?), nada de especial. Algo como spaghetti, Yui comprava produtos não muito caros e fazia a própria comida. Ela quase sempre comia repolho... (imaginem a Yuizinha comendo um grande pé de repolho e assistindo TV).
Falando de repolhos, quando Yui era pequena, ela comia a parte central do repolho até o fim e encontrava algo parecido com brócolis e pensava que havia brócolis dentro do repolho.
YUI: “Eu errei quanto a isso, fiquei surpresa, eu achava o gosto do ‘brócolis’ até então melhor! WOW! Agora eu sei que repolho e brócolis são coisas realmente diferentes, eu estava errada”.

#Por causa dos negócios, Yui também nunca teve a oportunidade de ter férias.

Quando ela foi perguntada sobre invejar seus amigos quando eles contaram a ela sobre as viagens, ela acha que como uma criança, existia um pouco de ciúme. Todavia se ela contasse a sua mãe sobre isso, ela ficaria triste. Como uma criança, ela sabia que não deveria falar sobre isso, ta aí o porquê dela nunca falar sobre isso.

#Outra pergunta ‘famosa’, o sonho dela quando estava no jardim de infância.

Quando a Yui começou a escola secundária, ela viu uma foto dela em um livro de quando estava no jardim de infância. Todos com as mãos pintadas mais a mão dela pintada durante o próprio aniversário.
YUI: “Eu perdi tempo no jardim de infância”.
Na seção Meu sonho outras garotas escreveram: “Eu quero ser florista”, “Eu quero abrir uma padaria”...
Mas a pequetita Yui escreveu: “Eu queria ser aquele tio que vende Takoyaki (quitute japonês com maçãs e caramelo)”. O pessoal que vende Takoyaki usa uma Kombi ou coisa parecida.
YUI: “Quando eu era pequena eu disse a minha mãe: “Dê-me um irmão mais velho”. Isso é completamente impossível e eu ainda não tinha notado isso. Seria certo se eu dissesse “Eu quero ser vendedora de Takoyaki”, mas por que eu falei “tio” nessa frase (risos). Talvez porque eu via um tio fazendo Takoyaki sempre sozinho, fazendo deliciosos Takoyakis. Ele parecia adorável, talvez eu tenha incluído ‘tio’ porque eu insistia em ajudá-lo. Eu realmente sempre quis saber por que eu escrevi isso (risos)”.

#O que mais Yui perguntou a sua mãe junto ao pedido de um irmão mais velho.

YUI: “Nós estávamos assistindo TV, estava passando luta de sumo. Eu era muito pequena e assistindo o sumo eu lembrei e perguntei “O leite os deixa assim?”(risos). Eu tinha dito algo extraordinário, não tinha? “Hey, são garotos, mas por quê?”– Pensei logo em seguida. Como outros pais, eu acho que eles deram respostas normais. Eu achei isso muito engraçado e agora eu penso sobre isso, parece surreal. “Nah, eu não acho que leite deixe estes garotos assim.” Eles disseram algo tipo assim (risos)”.

#Yui é perguntada se gostava de estudar na escola primária.

Yui revelou que não era boa nos estudos, preferia fazer coisas que gostasse como aulas de arte, onde ela poderia desenhar. Ela pensou em ser pintora, porque gostava de desenhar. Ela via um animal e o desenhava. Quando estava livre pegava um lápis e começava a desenhar.


By dear Yui.

Na escola primária Yui fazia parte do clube de tricô porque ela gostava de fazer coisas como essas. Mas aparentemente ela sempre se esquecia de trazer certas coisas. Ela possuía habilidades manuais também. Ela aprendeu com sua avó a fazer bem o tricô.

#Esportes

Yui sempre gostou de esportes também. Quando estava na escola primária, jogava queimada (dodgeball) e jogava kickball (algo como baseball) durante algumas horas do dia, era engraçado. Ela lembra que quando a neve interrompia as aulas, todos brincavam de guerra com bolas de neve. O interessante é que raramente nevava em Fukuoka.


Continuação no fórum

YUIbr Team.

Leia Mais